1 00:00:12,000 --> 00:00:13,500 [música siniestra] 2 00:00:14,625 --> 00:00:15,583 [cabras balidos] 3 00:00:26,583 --> 00:00:28,208 [tendero] ¿En qué puedo ayudarle? 4 00:00:28,208 --> 00:00:30,166 Buscamos una chica y un brujo. 5 00:00:30,166 --> 00:00:32,791 Ella con el pelo cenizo y semblante patricio. 6 00:00:32,791 --> 00:00:34,875 Él era un bruto pálido y maleducado. 7 00:00:35,541 --> 00:00:37,500 Maestro Rience te recompensará generosamente 8 00:00:37,500 --> 00:00:39,666 para obtener información sobre su paradero. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,083 ¿Mmm? 10 00:00:43,083 --> 00:00:44,625 Pagaremos si los has visto. 11 00:00:44,625 --> 00:00:45,875 [golpes de puerta] 12 00:00:46,750 --> 00:00:48,250 [crujido] 13 00:01:00,333 --> 00:01:01,833 [anillos metálicos] 14 00:01:04,333 --> 00:01:06,083 [música dramática] 15 00:01:09,833 --> 00:01:11,083 [Secuaz] Un paso atrás, profesor. 16 00:01:42,916 --> 00:01:43,916 [Profesor] Ah... 17 00:01:43,916 --> 00:01:47,375 Lo importuno, señor benigno... 18 00:01:48,250 --> 00:01:49,250 Mmm. 19 00:01:50,208 --> 00:01:51,666 [salpicaduras de sangre] 20 00:02:17,375 --> 00:02:21,416 [Yennefer] Querido amigo, si nuestro tiempo en Kaer Morhen demostró cualquier cosa, 21 00:02:21,416 --> 00:02:24,125 es que el mundo está cambiando debajo de nuestros pies. 22 00:02:24,875 --> 00:02:29,125 Pasan los días, pero las amenazas siguen llegando, rápido y furioso. 23 00:02:30,791 --> 00:02:33,708 A veces me pregunto si alguna vez dejaremos de correr. 24 00:02:37,416 --> 00:02:39,458 - Para tu discreción. - [hombre] Gracias. 25 00:02:49,708 --> 00:02:51,125 [Geralt suspira] 26 00:02:55,041 --> 00:02:57,458 [Yennefer] Hay otro fantasma que nos persigue. 27 00:02:58,333 --> 00:02:59,500 Lo que te hice. 28 00:03:01,083 --> 00:03:03,208 Sé que no puedo cambiar el pasado, 29 00:03:03,208 --> 00:03:07,291 pero haré todo lo que esté en mi poder para ayudar a Ciri a desarrollar su habilidad mágica. 30 00:03:07,875 --> 00:03:09,416 Y para ayudar a mantenerla a salvo. 31 00:03:10,791 --> 00:03:12,166 [suspiros] 32 00:03:14,916 --> 00:03:19,250 Al demostrarte eso, tal vez la confianza vuelva a nosotros. 33 00:03:20,375 --> 00:03:22,958 Mientras tanto, deséale suerte a Ciri. 34 00:03:23,916 --> 00:03:26,333 Va a ser un largo camino por delante para todos nosotros. 35 00:03:26,333 --> 00:03:27,333 [suspiros] 36 00:03:27,333 --> 00:03:29,416 Tu amiga, Yennefer. 37 00:03:33,416 --> 00:03:35,500 [Yennefer] Esta fue la primera lección. Tissaia me enseñó. 38 00:03:36,250 --> 00:03:37,791 [retumbar] 39 00:03:41,416 --> 00:03:42,500 [caída de rocas] 40 00:03:43,666 --> 00:03:44,666 Pruébalo. 41 00:03:46,208 --> 00:03:49,208 [Yennefer] Querido amigo, incluso en tu silencio, 42 00:03:49,208 --> 00:03:52,583 Sé que te lo estás preguntando cómo va el entrenamiento de Ciri. 43 00:03:53,083 --> 00:03:55,750 Tiene un gran potencial pero poco talento. 44 00:03:55,750 --> 00:03:57,958 - [ligero crujido] - [Ciri suspira] 45 00:04:01,583 --> 00:04:03,625 [Yennefer] Eso cambiará con el tiempo. 46 00:04:04,375 --> 00:04:06,958 Algún día, ella podrá para evocar algo más sabroso 47 00:04:06,958 --> 00:04:09,166 que el calamar probablemente traerás ahora mismo. 48 00:04:09,166 --> 00:04:12,166 - Mmm. -Tu amiga, Yennefer. 49 00:04:13,166 --> 00:04:14,958 Necesitas concentrarte en tu respiración. 50 00:04:16,625 --> 00:04:18,083 Desde aquí. ¿Bueno? 51 00:04:19,666 --> 00:04:21,000 [suspiros] 52 00:04:21,500 --> 00:04:23,041 [susurro] 53 00:04:23,041 --> 00:04:24,708 [llamando de aves marinas] 54 00:04:26,708 --> 00:04:27,708 [Geralt] Otra vez no. 55 00:04:32,666 --> 00:04:34,375 ¡Ciri, Yennefer, nos vamos! 56 00:04:37,166 --> 00:04:38,041 [hombre 1] ¡Rápido! 57 00:04:38,041 --> 00:04:39,000 [hombre 2] ¡Para! 58 00:04:40,250 --> 00:04:42,666 - [hombre 3] Rápido, haz eso. - [hombre 2] ¡Ese lado! 59 00:04:43,166 --> 00:04:44,541 [grita] 60 00:04:45,125 --> 00:04:47,958 ¡Otra vez los extrañé! ¿Dónde carajo están? 61 00:04:48,958 --> 00:04:50,041 ¡Quemalo todo! 62 00:04:50,958 --> 00:04:52,833 [música dramática] 63 00:05:04,166 --> 00:05:06,041 [la música se intensifica] 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,083 [música tranquila] 65 00:05:23,125 --> 00:05:24,625 [Geralt] Para su discreción. 66 00:05:40,416 --> 00:05:41,666 [suspiros] 67 00:05:47,708 --> 00:05:49,375 [música animada] 68 00:05:51,375 --> 00:05:53,375 [Ciri gruñe] ¡Eso fue brillante! 69 00:05:53,375 --> 00:05:55,166 - [Geralt gime] - [Ciri se ríe] 70 00:05:55,166 --> 00:05:57,166 [Yennefer] Querido amigo, parece que 71 00:05:57,166 --> 00:06:00,833 tú y Ciri están disfrutando muchísimo nuestra cuarta casa en otros tantos meses, 72 00:06:00,833 --> 00:06:03,208 encontrar tiempo para crear vínculos tan deliciosamente. 73 00:06:05,083 --> 00:06:09,666 Sin embargo, te recordaré que preguntaste: no, me rogó que le enseñara magia. 74 00:06:10,583 --> 00:06:13,875 Por favor, conserva su energía. para que pueda hacerlo correctamente. 75 00:06:14,500 --> 00:06:17,625 Además, menos carne, más vino. 76 00:06:18,208 --> 00:06:19,291 - Yennefer. - Mmm. 77 00:06:21,041 --> 00:06:23,125 [Yennefer] El éxito sólo llega con repetición. 78 00:06:23,125 --> 00:06:24,583 [hablando en anciano] 79 00:06:24,583 --> 00:06:26,125 - [viento silbando] - [retumbar] 80 00:06:36,666 --> 00:06:37,791 [hablando en anciano] 81 00:06:50,250 --> 00:06:52,416 [Yennefer] Puedes hacerlo. No te rindas. 82 00:07:05,041 --> 00:07:06,666 [música inquietante] 83 00:07:10,875 --> 00:07:12,333 [el caballo resopla] 84 00:07:16,791 --> 00:07:18,333 [la mujer grita] ¡Permanezcan juntos! ¡Apresúrate! 85 00:07:18,333 --> 00:07:20,125 [Yennefer] Son sólo aldeanos, Geralt. 86 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 Vamos. 87 00:07:21,625 --> 00:07:22,958 [el caballo relincha] 88 00:07:25,958 --> 00:07:27,958 [música aventurera] 89 00:07:41,291 --> 00:07:43,291 [caballos relinchando] 90 00:07:44,041 --> 00:07:45,375 [silbido del viento] 91 00:07:45,375 --> 00:07:46,875 [caballo resoplando] 92 00:07:49,583 --> 00:07:51,500 [música melancólica] 93 00:08:08,708 --> 00:08:09,666 [Ciri] ¡Yarpen! 94 00:08:09,666 --> 00:08:12,125 [Yarpen] ¿Realmente quieres esconderte? Teñirías esa fregona. 95 00:08:12,125 --> 00:08:13,958 Nadie está mirando Para el maldito Lobo Negro. 96 00:08:13,958 --> 00:08:16,583 - [Geralt] Hola, viejo amigo. - ¡No rompas mi mierda! 97 00:08:16,583 --> 00:08:20,166 [risas] ¡Y espero un pago por mi discreción! 98 00:08:26,125 --> 00:08:27,375 [la puerta se cierra] 99 00:08:39,833 --> 00:08:40,875 [suspiros] 100 00:08:44,958 --> 00:08:46,125 [Yennefer] Querido amigo: 101 00:08:46,125 --> 00:08:49,166 Estamos muy lejos del mapa aquí que tal vez nunca más nos vayamos. 102 00:08:49,166 --> 00:08:50,875 - [Yennefer y Ciri] ¡Ooh! - [ambos ríen] 103 00:08:50,875 --> 00:08:52,541 [Yennefer] Ahora que lo pienso, 104 00:08:53,208 --> 00:08:54,916 ¿Sería eso algo tan malo? 105 00:08:55,750 --> 00:08:58,833 Continuaremos con las lecciones de magia. Antes de que el hielo se derrita, lo prometo. 106 00:08:58,833 --> 00:09:01,458 Pero por ahora, Quizás la niña merezca un descanso. 107 00:09:01,458 --> 00:09:03,916 - [suspiros] - [Yennefer] Quizás tú y yo también. 108 00:09:03,916 --> 00:09:05,166 [ambos riendo] 109 00:09:07,625 --> 00:09:09,958 - Tu amiga, Yennefer. - [Ciri] Vámonos de nuevo. 110 00:09:09,958 --> 00:09:11,750 - De nuevo. ¿Listo? - [Yennefer se ríe] Está bien. 111 00:09:11,750 --> 00:09:13,166 - [Ciri] Un pie... - [ambos jadean] 112 00:09:14,125 --> 00:09:15,458 {\an8}[ambos riendo] 113 00:09:24,583 --> 00:09:27,333 puedo intuir mágicamente Tus pensamientos, Geralt. 114 00:09:27,333 --> 00:09:30,625 Has estado queriendo invitarme a cenar desde que llegamos. 115 00:09:31,375 --> 00:09:32,208 ¿Lo tengo? 116 00:09:32,208 --> 00:09:36,541 [risas] No. Pero miré a través tu ventana y tienes más vino. 117 00:09:36,541 --> 00:09:38,500 Y estoy rogando por una recarga. 118 00:09:42,375 --> 00:09:44,208 [música ligera] 119 00:09:53,875 --> 00:09:54,958 [Geralt] Mmm. 120 00:10:02,583 --> 00:10:03,458 [Ciri] Gracias. 121 00:10:08,375 --> 00:10:09,791 Sólo un poco de esto. 122 00:10:10,833 --> 00:10:12,666 - Perfecto. - [Ciri se ríe] ¡Mmm! 123 00:10:15,541 --> 00:10:17,875 - [Ciri] Esa fue una obra maestra. - [Yennefer] Correcto. 124 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 - Elaborado por la chef Ciri. - ¡Abre la boca! 125 00:10:29,375 --> 00:10:31,416 La comida favorita de Geralt es el rábano. 126 00:10:33,666 --> 00:10:34,541 ¡Oh! 127 00:10:34,541 --> 00:10:37,333 Siempre hicimos eso, así que al menos una vez... 128 00:10:38,208 --> 00:10:39,416 [Ciri ríe] 129 00:10:39,416 --> 00:10:40,333 Espera-- 130 00:10:40,916 --> 00:10:41,916 [Geralt] Gracias. 131 00:10:45,000 --> 00:10:47,208 - Ahora me voy a la cama. - Bueno. 132 00:10:47,750 --> 00:10:49,166 - Buenas noches. - Buenas noches. 133 00:11:00,916 --> 00:11:02,166 Oh. Bueno... 134 00:11:03,041 --> 00:11:04,208 [se aclara la garganta] 135 00:11:09,833 --> 00:11:10,708 Buenas noches. 136 00:11:14,583 --> 00:11:15,791 [Geralt gruñe] 137 00:11:18,625 --> 00:11:19,625 Buenas noches. 138 00:11:28,041 --> 00:11:30,041 [crujido de hielo] 139 00:11:30,833 --> 00:11:32,875 [Ciri hablando en anciano] 140 00:11:32,875 --> 00:11:34,541 [salpicaduras] 141 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 [suspira profundamente] 142 00:11:48,083 --> 00:11:49,375 La magia del agua es complicada. 143 00:11:49,375 --> 00:11:52,125 Eso es lo que dijiste sobre magia de tierra y magia de aire. 144 00:11:52,125 --> 00:11:54,375 Bueno, tienes poder. como nada que haya visto. 145 00:11:55,250 --> 00:11:56,750 Nos lo pone difícil a ambos. 146 00:11:58,458 --> 00:12:00,041 Eso es suficiente por hoy. 147 00:12:03,625 --> 00:12:06,541 Teniendo en cuenta el desastre que hago con cualquier otro tipo de magia, 148 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 ¿Cómo podría ser peor la magia del fuego? 149 00:12:11,750 --> 00:12:13,083 Recuerda a Rience. 150 00:12:14,625 --> 00:12:17,500 Esa mirada en sus ojos. Siempre hay una fuente. 151 00:12:18,291 --> 00:12:20,125 Con la magia de fuego, la fuente eres tú. 152 00:12:20,791 --> 00:12:22,791 Se necesita algo que nunca recuperarás. 153 00:12:23,791 --> 00:12:24,833 ¿Tu magia? 154 00:12:26,083 --> 00:12:26,958 Sí. 155 00:12:28,083 --> 00:12:29,541 Pero la magia no lo es todo. 156 00:12:32,416 --> 00:12:34,041 Dices que la magia no lo es todo, 157 00:12:34,833 --> 00:12:37,041 pero estabas dispuesto cambiar mi vida por ello. 158 00:12:37,708 --> 00:12:40,791 Casi me pierdes con Voleth Meir. Casi pierdes a Geralt. 159 00:12:40,791 --> 00:12:41,916 - Fue... - Lo sé. 160 00:12:43,125 --> 00:12:45,083 Bueno, si lo sabías, ¿por qué lo hiciste? 161 00:12:46,750 --> 00:12:48,166 Porque... me había rendido. 162 00:12:51,750 --> 00:12:53,750 Pero nunca volveré a cometer ese error. 163 00:12:55,125 --> 00:12:57,125 - [ruedas retumbando] - [caballo relinchando] 164 00:13:03,000 --> 00:13:06,208 [Yarpen] Ojalá tuviera más para ti, pero las Ardillas atacaron el convoy de Henselt. 165 00:13:07,791 --> 00:13:10,500 Mira estos. Patatas del tamaño de nueces de gnomo. 166 00:13:11,083 --> 00:13:12,750 ¿Atacaron también su convoy? 167 00:13:12,750 --> 00:13:15,791 [se burla] Me gustaría ¡Para verlos probarlo! 168 00:13:15,791 --> 00:13:18,500 La queja de los elfos es contra los reyes, nosotros no. 169 00:13:18,500 --> 00:13:21,583 Sólo están tratando de ablandar al Norte. para el gran gallo de Nilfgaard. 170 00:13:22,166 --> 00:13:25,541 Nilfgaard dio refugio a los elfos, y ahora están luchando por ellos. 171 00:13:26,625 --> 00:13:29,541 Increíble lo que la gente hará cuando les das una segunda oportunidad. 172 00:13:34,625 --> 00:13:35,583 Esperar. 173 00:13:36,458 --> 00:13:37,375 ¡Esperar! 174 00:13:37,958 --> 00:13:39,250 ¿Están ustedes dos jodiendo otra vez? 175 00:13:40,166 --> 00:13:41,666 Sutil, Yarpen. 176 00:13:41,666 --> 00:13:44,125 [Yarpen se ríe] ¿Quién te culparía? 177 00:13:44,125 --> 00:13:45,750 La primavera ya casi está aquí. 178 00:13:45,750 --> 00:13:47,916 Ah, el mundo entero se está despertando. 179 00:13:48,583 --> 00:13:51,541 Nuestro festival Belleteyn es simplemente por el valle. Deberías venir. 180 00:13:51,541 --> 00:13:52,583 Me encantaría. 181 00:13:52,583 --> 00:13:54,125 - No es seguro. - Mala idea. 182 00:13:54,625 --> 00:13:57,083 - [Ciri] Hace meses que nadie pregunta por mí. - [suspiros] 183 00:13:57,083 --> 00:13:59,083 Y todos estarán disfrazados. 184 00:14:00,500 --> 00:14:03,541 Y... nací en Belleteyn. 185 00:14:03,541 --> 00:14:06,416 [Yarpen] ¡Ah! Habrías tenido una oportunidad por ser Reina de Mayo. 186 00:14:06,416 --> 00:14:09,500 Excepto la barba de mi sobrina. está llegando bien y lleno este año. 187 00:14:09,500 --> 00:14:11,291 - [risas] - [Geralt sisea] 188 00:14:12,500 --> 00:14:13,833 ¡Solo di que sí, ya! 189 00:14:14,541 --> 00:14:17,166 Ya es hora de un maldito deshielo por aquí. 190 00:14:19,041 --> 00:14:20,541 [Ciri] Prometo que estaré a salvo. 191 00:14:21,458 --> 00:14:22,500 [suspiros] 192 00:14:23,666 --> 00:14:25,625 [gruñendo y gimiendo] 193 00:14:26,791 --> 00:14:28,333 [estruendo profundo] 194 00:14:28,333 --> 00:14:30,458 [gruñendo] 195 00:14:42,041 --> 00:14:43,625 - [rugido] - [el hombre 1 grita] 196 00:14:43,625 --> 00:14:45,708 - [gruñendo] - [risas] 197 00:14:54,375 --> 00:14:56,875 Ahora mira si te gusta mi nueva mascota. 198 00:14:56,875 --> 00:14:58,458 - [gemidos] - [hombre 2 se ríe] 199 00:14:58,458 --> 00:15:00,291 [fuerte chirrido] 200 00:15:00,291 --> 00:15:02,750 - [golpes y chirridos] - [hombre 2 riendo] 201 00:15:06,750 --> 00:15:08,750 - ¡Mmm! - ¿Qué es esa cosa? 202 00:15:08,750 --> 00:15:10,708 - [risas] - [la criatura gruñe] 203 00:15:10,708 --> 00:15:13,708 Debería haberte advertido antes, Tu perro elfo. 204 00:15:14,333 --> 00:15:18,500 Ese idiota está entrenado oler a los de tu especie a una legua de distancia. 205 00:15:18,500 --> 00:15:19,541 [silbido] 206 00:15:19,541 --> 00:15:21,750 [Rience] Entonces he venido al lugar correcto. 207 00:15:21,750 --> 00:15:24,041 - [chillidos de jackapace] - [hombre 2] Muéstrate. 208 00:15:24,625 --> 00:15:28,041 - O abro eso y puedes ser su cena. - [pasos acercándose] 209 00:15:29,666 --> 00:15:30,583 [chasquean los dedos] 210 00:15:31,625 --> 00:15:34,000 Necesito encontrar una chica con sangre élfica. 211 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Todo lo que mi jacky necesita es un olor. 212 00:15:38,416 --> 00:15:40,625 Mechón de pelo, prenda de vestir... [risas] 213 00:15:40,625 --> 00:15:42,166 Te haré uno mejor. 214 00:15:46,208 --> 00:15:47,375 [rugidos jackapace] 215 00:15:47,375 --> 00:15:49,416 Guarda esa maldita cosa. 216 00:15:49,416 --> 00:15:51,500 [golpes y chirridos] 217 00:15:56,083 --> 00:15:57,041 ¿Cuanto? 218 00:15:59,916 --> 00:16:01,916 - [la oveja bala] - [elfo llama suavemente] 219 00:16:08,833 --> 00:16:10,916 [el caballo distante relincha] 220 00:16:10,916 --> 00:16:14,166 Gage, lleva a tus mejores luchadores. y diríjase hacia el oeste hasta Maribor. 221 00:16:14,166 --> 00:16:17,083 Filavandrel, lleva el tuyo al sur, a Caed Dhu. 222 00:16:18,125 --> 00:16:19,125 Ella está ahí afuera. 223 00:16:19,833 --> 00:16:22,958 ¿Ha habido avistamientos? ¿O estamos persiguiendo más rumores? 224 00:16:22,958 --> 00:16:24,208 no lo sabemos 225 00:16:25,458 --> 00:16:26,958 si Cirilla tiene sangre de anciano. 226 00:16:26,958 --> 00:16:28,791 Estamos basando todo en las palabras de... 227 00:16:29,541 --> 00:16:32,958 de algún mago que iban y venían igual de rápido. 228 00:16:34,208 --> 00:16:35,708 Tienes tus órdenes. 229 00:16:41,416 --> 00:16:44,750 quiero matarlos a todos por lo que le han hecho a su hijo. 230 00:16:45,708 --> 00:16:46,666 Nuestra esperanza. 231 00:16:47,500 --> 00:16:50,250 Pero hermana, esto no es suficiente. 232 00:16:51,500 --> 00:16:53,458 Mi puntería no ha flaqueado. 233 00:16:54,083 --> 00:16:55,708 Encontraré a Dol Blathanna. 234 00:16:55,708 --> 00:16:59,916 ¿Pero cómo? ¿Dónde? Aquí no queda ningún santuario para los elfos. 235 00:16:59,916 --> 00:17:03,958 Todo quedará claro una vez que tengamos a Cirilla. Ella es nuestra nueva esperanza. 236 00:17:04,875 --> 00:17:05,958 ¿Dudas de mí? 237 00:17:06,458 --> 00:17:09,041 - [elfyn] ¡Despierta! ¡Apurarse! - [elfo] ¡Saca los carros! 238 00:17:09,041 --> 00:17:10,750 Los demás están empezando a hacerlo. 239 00:17:10,750 --> 00:17:13,875 Gallatin y los Scoia'tael, ¡han vuelto! 240 00:17:14,541 --> 00:17:16,416 - No es bueno. - [elfo] ¡Necesitamos ayuda! 241 00:17:16,416 --> 00:17:17,708 - [suspiros] - [caballos relinchando] 242 00:17:17,708 --> 00:17:18,666 [elfo] Consigue al sanador. 243 00:17:18,666 --> 00:17:20,541 - [elfo] ¡Necesito ayuda! - [elfyn] ¡Ayuda! 244 00:17:21,291 --> 00:17:23,041 [gritando y gimiendo] 245 00:17:27,375 --> 00:17:29,708 No necesita que hagas de niñera. 246 00:17:29,708 --> 00:17:31,500 Él necesita que juegues al soldado. 247 00:17:31,500 --> 00:17:32,833 [elfo tosiendo] 248 00:17:32,833 --> 00:17:34,958 [sollozos élficos] 249 00:17:35,875 --> 00:17:36,750 [Gallatin] Joder. 250 00:17:36,750 --> 00:17:38,583 [elfyn] ¡Déjalo! Está gastado. 251 00:17:38,583 --> 00:17:39,625 Necesario. 252 00:17:44,458 --> 00:17:47,375 Déjame saber si planeas para empezar a retener las armas a continuación, 253 00:17:47,375 --> 00:17:50,041 dejando ardillas desarmadas para luchar por nuestra libertad. 254 00:17:50,041 --> 00:17:52,916 Te dije. te he dado Todos los luchadores que puedo prescindir. 255 00:17:52,916 --> 00:17:54,791 Ambos sabemos que eso es una tontería. 256 00:17:54,791 --> 00:17:56,916 Tus mejores luchadores están ejecutando misiones secretas 257 00:17:56,916 --> 00:18:00,166 a quién carajo sabe dónde, mientras el resto de nosotros estamos ahí afuera, 258 00:18:00,166 --> 00:18:02,416 siguiendo órdenes, atacando convoyes, 259 00:18:02,416 --> 00:18:04,666 haciendo el trabajo para recuperar nuestra tierra. 260 00:18:04,666 --> 00:18:07,875 haciendo la oferta de otro ser humano importante. 261 00:18:07,875 --> 00:18:10,750 ¿Crees que me importa una mierda? ¿Sobre esa tontería de la Llama Blanca? 262 00:18:10,750 --> 00:18:15,000 Me importa una mierda la comida en mi estómago. y un lugar para llamar hogar. 263 00:18:15,000 --> 00:18:19,000 Tengo planes y no implican morir. en el bosque a causa de tu egoísmo. 264 00:18:19,000 --> 00:18:22,375 - ¿Planes con Nilfgaard? - ¿Qué no entiendes? 265 00:18:22,375 --> 00:18:26,333 Si Nilfgaard toma el Norte, Los elfos son libres en todas partes. 266 00:18:26,875 --> 00:18:29,083 Todo el continente es nuestro Dol Blathanna. 267 00:18:29,083 --> 00:18:32,000 Intentamos compartir el continente. durante siglos. 268 00:18:33,041 --> 00:18:37,125 Si va a haber otro genocidio, Esta vez, serán los humanos. 269 00:18:41,125 --> 00:18:45,125 Sigues hablando sobre tiempos antiguos, profecías. 270 00:18:45,916 --> 00:18:48,500 no lo sé lo que estás buscando por ahí. 271 00:18:48,500 --> 00:18:50,625 ¿Pero quieres mantener vivos a los elfos? 272 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Aquí estamos. 273 00:18:54,125 --> 00:18:55,333 [el caballo relincha] 274 00:18:56,250 --> 00:18:57,416 [elfo se lamenta] 275 00:19:00,750 --> 00:19:03,041 [música y conversación] 276 00:19:03,041 --> 00:19:06,458 - [risas] - [Vizimir] Me prometiste una princesa. 277 00:19:06,458 --> 00:19:10,166 Ahora todo rey sabe de ella gracias a Tissaia de Vries. 278 00:19:10,166 --> 00:19:13,625 No tiene buena pinta, Dijkstra. Juraste que Cirilla sería mía. 279 00:19:13,625 --> 00:19:16,083 Quizás un poco más tranquilo, alteza. 280 00:19:16,083 --> 00:19:18,625 No querríamos a tu amado para coger viento. 281 00:19:24,416 --> 00:19:26,916 Ser rey solía significar algo. 282 00:19:26,916 --> 00:19:29,500 Han pasado seis meses. ¿Qué tienes que mostrar a cambio? 283 00:19:29,500 --> 00:19:31,250 Excusas, gastos, 284 00:19:31,250 --> 00:19:34,166 pero no hay señales de la nueva princesa querías que me casara. 285 00:19:34,666 --> 00:19:37,750 Señor, nuestra atención se ha desviado. por culpa de las ardillas. 286 00:19:37,750 --> 00:19:39,166 Oh, aún más excusas. 287 00:19:39,166 --> 00:19:41,416 Ni siquiera me hagas empezar sobre esos bastardos. 288 00:19:41,416 --> 00:19:44,000 Culparnos por asesinar Ese estúpido bebé elfo. [se burla] 289 00:19:46,125 --> 00:19:47,666 ¿Definitivamente no éramos nosotros? 290 00:19:50,875 --> 00:19:53,875 Tienes el ejército más grande del Norte. y red de espionaje. 291 00:19:54,458 --> 00:19:56,500 Somos el reino más temido del Norte. 292 00:19:56,500 --> 00:19:59,500 ¿Qué tengo que mostrar a cambio? [se burla] 293 00:19:59,500 --> 00:20:01,833 Un maestro de espías que no puede encontrar a ninguna chica. 294 00:20:01,833 --> 00:20:04,083 No. Es hora de un cambio. 295 00:20:04,083 --> 00:20:06,625 [olfatea] He decidido para poner a mi mejor persona en ello. 296 00:20:06,625 --> 00:20:08,125 Alguien en quien pueda confiar. 297 00:20:08,708 --> 00:20:09,750 ¡Radovid! 298 00:20:11,333 --> 00:20:12,291 - ¿Qué es eso? - [pop] 299 00:20:12,291 --> 00:20:13,750 - [mujer grita] - [aplausos] 300 00:20:13,750 --> 00:20:14,708 ¡Vaya! 301 00:20:17,833 --> 00:20:18,875 Oh. 302 00:20:22,291 --> 00:20:24,375 [Philippa] ¿El hermanito del rey? 303 00:20:26,041 --> 00:20:29,041 Ahora tenemos que ser acompañantes. ¿Ese desperdicio de semillas real también? 304 00:20:30,000 --> 00:20:31,750 [Dijkstra] No, todo es para mostrar. 305 00:20:32,250 --> 00:20:35,291 Vizimir solo necesita recordárselo a todos quien lleva la corona. 306 00:20:35,958 --> 00:20:38,208 Lo lleva gracias a nosotros. 307 00:20:39,666 --> 00:20:42,000 Por dioses, hemos estado haciendo esto Demasiado tiempo, Dijkstra. 308 00:20:42,000 --> 00:20:44,333 [risas] No existe tal cosa. 309 00:20:44,833 --> 00:20:46,750 Nuestra alianza, por antigua que sea, 310 00:20:47,916 --> 00:20:48,916 nos mantiene jóvenes. 311 00:20:50,500 --> 00:20:53,958 Ahora, en cuanto al Príncipe Seed-waste, 312 00:20:54,833 --> 00:20:56,250 roca, pergamino, daga. 313 00:20:57,333 --> 00:20:58,458 En absoluto. 314 00:20:58,458 --> 00:21:01,875 Yo fui quien sedujo la baronesa liriana el mes pasado, 315 00:21:01,875 --> 00:21:04,500 y el único secreto que ella escondía era sífilis. 316 00:21:04,500 --> 00:21:08,416 Y eso es peor que la semana que pasé encaramado sobre un foso lleno de mierda en Temeria 317 00:21:08,416 --> 00:21:10,375 mientras debatían los precios de la madera? 318 00:21:13,458 --> 00:21:14,333 Justo. 319 00:21:15,916 --> 00:21:19,208 Tal vez pueda encargarle a alguien que cuide a los niños. el príncipe mientras busca a la niña. 320 00:21:19,208 --> 00:21:21,708 Mmm. No confiamos en nadie más. 321 00:21:27,750 --> 00:21:28,833 Mmm. 322 00:21:30,291 --> 00:21:32,291 Si hago esto... 323 00:21:34,375 --> 00:21:37,375 Seré el único que dé órdenes. cuando regrese. 324 00:21:52,166 --> 00:21:55,750 [Ciri] Nunca he estado en un Belleteyn festival fuera de Cintra antes. 325 00:21:56,541 --> 00:22:00,916 Ya sabes, este año, Sir Lazlo intentó para saltar la hoguera con toda la armadura. 326 00:22:04,458 --> 00:22:05,541 ¿Qué opinas? 327 00:22:07,833 --> 00:22:11,083 [suspiro] Creo que necesitas esconder tu cabello. y enmascara tus ojos. 328 00:22:13,666 --> 00:22:15,916 ¿Te mataría decir, ¿"Te ves preciosa"? 329 00:22:17,166 --> 00:22:18,208 Ciri. 330 00:22:21,291 --> 00:22:23,000 Sabía que era una mala idea. 331 00:22:37,583 --> 00:22:38,708 Te ves preciosa. 332 00:22:43,625 --> 00:22:45,625 [música emocionante] 333 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 [aplausos] 334 00:23:01,208 --> 00:23:02,708 [la multitud aplaude] 335 00:23:03,791 --> 00:23:05,250 [multitud] ¡Vaya! 336 00:23:09,291 --> 00:23:11,833 - Mantente cerca. - ¿Deberíamos buscar la tienda de cerveza? 337 00:23:14,875 --> 00:23:16,041 Lee mi mente. 338 00:23:17,041 --> 00:23:18,958 [Ciri] Dioses, me perdí esto. 339 00:23:18,958 --> 00:23:21,041 - Voy a bailar. - [Yennefer] Mantente a salvo. 340 00:23:21,875 --> 00:23:23,875 [música folclórica animada] 341 00:23:23,875 --> 00:23:25,500 [risas] 342 00:23:26,791 --> 00:23:30,166 [Yennefer] Mira lo que pasa cuando le dejamos pasar una buena noche. 343 00:23:30,750 --> 00:23:34,375 No finjamos tus motivaciones. No son del todo desinteresados, Yennefer. 344 00:23:35,708 --> 00:23:37,208 [hombre] ¡Juega "Old Times"! 345 00:23:38,250 --> 00:23:40,166 Feliz cumpleaños a ti también. 346 00:23:43,541 --> 00:23:44,833 Lo recordaste. 347 00:23:44,833 --> 00:23:46,416 No olvido mucho. 348 00:23:48,750 --> 00:23:50,791 Para que recuerdes nuestras buenas noches. 349 00:23:51,916 --> 00:23:53,125 Después del genio. 350 00:23:56,708 --> 00:23:58,291 La biblioteca de Kovir. 351 00:23:58,291 --> 00:23:59,416 [risas] 352 00:24:00,708 --> 00:24:02,333 Demasiado para quedarse callado. 353 00:24:04,875 --> 00:24:05,875 La masía. 354 00:24:06,750 --> 00:24:07,750 En Murivel. 355 00:24:10,500 --> 00:24:13,666 El paseo nocturno en carruaje de Ellander a Moën. 356 00:24:14,708 --> 00:24:15,916 Y el viaje de regreso. 357 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 No olvides el viaje de regreso. 358 00:24:19,375 --> 00:24:23,125 [Yennefer] ¿Cómo podría? eso seria como Olvidando nuestra noche en Caingorn. 359 00:24:23,125 --> 00:24:24,208 ¡Ah! 360 00:24:24,958 --> 00:24:26,250 Esa caza de dragones. 361 00:24:28,916 --> 00:24:30,583 Esas noches fueron increíbles. 362 00:24:31,583 --> 00:24:33,541 - Pero las mañanas... - Estaban solos. 363 00:24:35,875 --> 00:24:37,250 A menudo te marchabas antes del amanecer. 364 00:24:37,833 --> 00:24:39,041 O lo hiciste. 365 00:24:42,708 --> 00:24:44,708 Sé por qué me fui, pero ¿por qué lo hiciste tú? 366 00:24:47,375 --> 00:24:49,541 {\an8}Miedo de lo que sucedería si realmente lo intentáramos? 367 00:24:57,166 --> 00:24:59,583 no estaba seguro si realmente era lo que quería. 368 00:25:01,000 --> 00:25:03,708 No sólo un truco de la magia del djinn. 369 00:25:06,708 --> 00:25:07,625 ¿Y ahora? 370 00:25:09,916 --> 00:25:11,333 [Ciri] ¡Vamos al laberinto! 371 00:25:12,875 --> 00:25:13,791 ¡Vamos! 372 00:25:21,625 --> 00:25:22,458 ¡Vamos! 373 00:25:26,958 --> 00:25:28,958 [la música folklórica continúa a lo lejos] 374 00:25:32,583 --> 00:25:34,041 [las mujeres se ríen] 375 00:25:39,666 --> 00:25:41,000 [pareja riendo] 376 00:25:41,000 --> 00:25:42,666 [la música folklórica se desvanece] 377 00:25:42,666 --> 00:25:44,833 [música placiente] 378 00:25:52,291 --> 00:25:53,333 [Geralt gruñe] 379 00:26:12,708 --> 00:26:13,916 [retumbar] 380 00:26:18,708 --> 00:26:20,125 [risas distantes] 381 00:26:25,833 --> 00:26:26,833 [risas] 382 00:26:26,833 --> 00:26:28,166 [mujeres gritando] 383 00:26:28,166 --> 00:26:29,750 - ¡Corre! - ¡Correr! 384 00:26:29,750 --> 00:26:30,916 Ciri. 385 00:26:33,666 --> 00:26:34,666 [Geralt] ¡Ciri! 386 00:26:35,833 --> 00:26:36,666 [Yennefer] ¡Ciri! 387 00:26:37,583 --> 00:26:38,500 [Geralt] ¡Ciri! 388 00:26:41,625 --> 00:26:42,500 [Yennefer] ¡Ciri! 389 00:26:43,875 --> 00:26:44,916 [Ciri] ¡Yennefer! 390 00:26:46,500 --> 00:26:47,333 ¡Geralt! 391 00:26:51,916 --> 00:26:52,833 ¡Geralt! 392 00:26:53,333 --> 00:26:54,375 ¡Yennefer! 393 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 [retumbar] 394 00:26:57,541 --> 00:26:58,583 [olfateando] 395 00:26:59,750 --> 00:27:01,500 [resoplido] 396 00:27:18,375 --> 00:27:19,833 [chillidos] 397 00:27:27,333 --> 00:27:28,208 [hablando en anciano] 398 00:27:33,333 --> 00:27:34,541 [hablando en anciano] 399 00:27:42,625 --> 00:27:44,250 [chirridos de jackapace] 400 00:27:46,750 --> 00:27:48,750 - [gruñidos] - [Ciri] ¡Geralt! 401 00:28:03,666 --> 00:28:05,083 [silenciamiento] 402 00:28:14,250 --> 00:28:16,583 - Encontraremos otro hogar. - Este me gustó. 403 00:28:17,458 --> 00:28:18,291 Todos lo hicimos. 404 00:28:19,916 --> 00:28:23,083 - ¿Cómo nos encontró esa cosa? - [Geralt] Un imbécil caza por el olfato. 405 00:28:23,666 --> 00:28:26,750 - Encontró a Ciri porque la conocía. - ¿Su olor? ¿Cómo? 406 00:28:26,750 --> 00:28:29,833 Vesemir me dijo que Rience Le robó la sangre de Ciri a Kaer Morhen. 407 00:28:30,625 --> 00:28:32,833 Debe haber usado la sangre. como marcador de olor. 408 00:28:32,833 --> 00:28:34,875 [Yennefer] Entonces, dondequiera que vayamos, ¿Nos encontrará? 409 00:28:34,875 --> 00:28:37,458 [Geralt] Sí. A menos que lo encontremos primero. 410 00:28:37,458 --> 00:28:38,583 Lo sacamos. 411 00:28:41,250 --> 00:28:43,125 Le damos lo que más quiere. 412 00:28:44,916 --> 00:28:45,833 A mí. 413 00:28:47,750 --> 00:28:52,083 {\an8}[Yarpen] Mira, lo siento. yo no hubiera Te invité si sabía que no era seguro. 414 00:28:52,083 --> 00:28:55,625 Lo sabemos. Pero ahora puedes compensarnos. 415 00:28:55,625 --> 00:28:57,791 Tienes una caravana que sale mañana, ¿no? 416 00:28:57,791 --> 00:29:00,166 - Sí. A Hagge. - Quiero ir contigo. 417 00:29:00,166 --> 00:29:02,125 - ¿Por ti mismo? - [Yennefer] No del todo. 418 00:29:02,125 --> 00:29:03,541 Nosotros también estaremos allí. 419 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 [Ciri] Pero es importante nadie lo sabe. 420 00:29:06,458 --> 00:29:09,458 - O si no, este plan no va a funcionar. - [risas] 421 00:29:10,041 --> 00:29:12,750 Cuenta conmigo. Dime qué tengo que hacer. 422 00:29:12,750 --> 00:29:16,708 [Geralt] Sólo hay un controlador de monstruos. Lo suficientemente imprudente como para enjaular a un idiota. 423 00:29:16,708 --> 00:29:19,125 - [grita] - [Geralt] Me llamo Veldhoek. 424 00:29:19,125 --> 00:29:21,875 - Ah... - [Geralt] Un tipo desagradable con una mala costumbre. 425 00:29:22,583 --> 00:29:24,625 [Ciri] Rience contrató a Veldhoek para encontrarme. 426 00:29:24,625 --> 00:29:26,666 Ahora querrán para enterarte de tu convoy. 427 00:29:26,666 --> 00:29:27,791 [grita] 428 00:29:28,375 --> 00:29:30,833 [Yennefer] Necesitamos que te quejes sobre el mocoso mimado 429 00:29:30,833 --> 00:29:32,458 quien arruinó a Belleteyn para todos. 430 00:29:32,458 --> 00:29:36,041 Y lo que es peor ahora tengo que acarrear El pálido trasero de ese mocoso de ojos de hiedra. 431 00:29:36,041 --> 00:29:38,166 Todo el camino hasta Aedirn con mi caravana. 432 00:29:38,666 --> 00:29:42,083 Les cobraré el doble si es necesario. aguantar cualquiera de sus ladridos. 433 00:29:45,375 --> 00:29:46,875 Vamos, perro elfo. 434 00:29:49,291 --> 00:29:51,083 [Ciri] Ellos lo sabrán de quién estás hablando. 435 00:29:51,083 --> 00:29:53,375 [criatura gruñendo] 436 00:29:53,375 --> 00:29:55,500 [Ciri] Y cuanto esa información vale la pena. 437 00:29:55,500 --> 00:29:58,041 - [Rience] Disfruta de tu recompensa. - [Yarpen] Espera, botón de oro. 438 00:29:58,041 --> 00:30:01,875 ¿Crees que este mago va a creer? ¿Dejarías que Ciri viajara sin escolta? 439 00:30:01,875 --> 00:30:04,250 Viajará con alguien en quien confiamos. 440 00:30:04,250 --> 00:30:05,458 Alguien... 441 00:30:06,166 --> 00:30:07,541 aparentemente inocuo. 442 00:30:08,375 --> 00:30:10,166 ¡Vamos, vamos! No... 443 00:30:10,166 --> 00:30:12,458 - [mujer gruñe] - [grita] ¡Fue una vez! 444 00:30:12,458 --> 00:30:15,083 Es cierto que con muchas personas diferentes. 445 00:30:15,083 --> 00:30:16,708 ¡Y no significó nada! 446 00:30:16,708 --> 00:30:19,708 Quiero decir, ¡estos ni siquiera son míos! 447 00:30:19,708 --> 00:30:23,208 ¿Creías que eras el único? divirtiéndome un poco, 448 00:30:23,208 --> 00:30:26,000 ¿Estás mintiendo, desgraciado hijo del diablo? 449 00:30:26,750 --> 00:30:27,625 Bueno... 450 00:30:28,458 --> 00:30:30,375 ¡sí, un poco! [gritos] 451 00:30:31,125 --> 00:30:34,916 Esto es lo que hacemos, cariño. Somos creativos. 452 00:30:35,625 --> 00:30:36,916 Librepensadores. 453 00:30:36,916 --> 00:30:38,958 - ¡Todo es justo! - ¿Pero lo es? 454 00:30:38,958 --> 00:30:40,166 ¡Ah! ¡Oh! 455 00:30:40,166 --> 00:30:45,375 ¡Oh! ¿Cuándo aparecerán las mujeres mágicas y sexys? ¿Dejas de saltar sobre mí? 456 00:30:45,375 --> 00:30:47,333 Generalmente eres tú quien viene hacia mí desde arriba. 457 00:30:47,333 --> 00:30:49,583 - Ella no tiene ballesta, ¿verdad? - ¡No! 458 00:30:51,083 --> 00:30:53,208 Probablemente. Sí, no, No lo descartaría. 459 00:30:53,208 --> 00:30:54,500 ¡Sin ballestas! 460 00:30:54,500 --> 00:30:56,500 ¡Y puedes tenerlo! 461 00:30:56,500 --> 00:30:58,208 ¡Y su polla marcada por la viruela! 462 00:30:58,208 --> 00:31:00,250 ¿Y ahora quién miente, Vespula? 463 00:31:00,250 --> 00:31:02,958 Hemos perdido la paciencia, Sandpiper. 464 00:31:03,833 --> 00:31:07,333 - Yo... estoy haciendo todo lo que puedo. Yo-- - No estás haciendo nada. 465 00:31:07,333 --> 00:31:09,250 Excepto joder a la gente. 466 00:31:10,875 --> 00:31:13,000 Invertimos mucho en sus operaciones. 467 00:31:13,000 --> 00:31:15,958 - Y no hemos recibido nada a cambio. - [quejidos] 468 00:31:17,500 --> 00:31:20,125 Dijkstra y yo estamos listos para soltarte. 469 00:31:21,458 --> 00:31:23,833 - Pero el rey Vizimir es más indulgente. - [hace una mueca de dolor] 470 00:31:23,833 --> 00:31:26,791 Está listo para recibir a la niña. con los brazos abiertos. ¿Debemos? 471 00:31:27,291 --> 00:31:29,458 Sí, y un par de pantalones abiertos. 472 00:31:29,458 --> 00:31:30,791 Sí... Uh, no, cariño... 473 00:31:30,791 --> 00:31:32,291 ¡No! Mírame. 474 00:31:32,291 --> 00:31:35,833 Mírame a los ojos. ¡No hay necesidad de dañar a los inocentes! 475 00:31:35,833 --> 00:31:36,958 ¡No, no, no, no lo hagas! 476 00:31:36,958 --> 00:31:38,000 No-- 477 00:31:40,916 --> 00:31:44,500 Pensé que te había dejado acunando una pinta de cerveza a cierta distancia. 478 00:31:45,125 --> 00:31:47,458 - Lo hiciste. Me aburrí. - Mmm. Oh. 479 00:31:49,666 --> 00:31:53,625 Qué afortunado es eso. Hace tiempo que quería verte en persona. 480 00:31:55,041 --> 00:31:56,708 "Canción de los Siete" es mi favorita. 481 00:31:56,708 --> 00:31:59,833 Sí. Eso es... un poco irónico, pero gracias. 482 00:31:59,833 --> 00:32:01,666 ¿Verás? A la gente le gusto. 483 00:32:02,375 --> 00:32:04,791 Tengo fans. Lo siento, no entendí bien tu nombre. 484 00:32:04,791 --> 00:32:06,083 - Eh, Radovid. - Bien. 485 00:32:06,083 --> 00:32:07,000 Coma, Príncipe. 486 00:32:07,583 --> 00:32:10,208 Coma, guau. Vaya... guau. Eres... 487 00:32:10,208 --> 00:32:13,541 ¡Oh! El Príncipe de Redania. 488 00:32:13,541 --> 00:32:16,208 Joder, realmente no lo sé. lo que se supone que debo... ¿Inclinarse? 489 00:32:16,208 --> 00:32:19,375 O hacer una reverencia, o... he estado sosteniendo tu mano. mucho tiempo. Lo siento mucho. 490 00:32:19,375 --> 00:32:23,000 Escucha, desearía poder ayudarte, de verdad. Pero-- 491 00:32:23,000 --> 00:32:25,916 - Pero nada, Sandpiper-- - Si me permite ofrecer una idea. 492 00:32:26,416 --> 00:32:29,750 Ah, esta pobre chica Cirilla tiene enemigos por todas partes, 493 00:32:29,750 --> 00:32:33,083 y, la verdad sea dicha, Redania no es un mal lugar. 494 00:32:33,875 --> 00:32:36,208 Un poco de frio en invierno y húmedo en el verano, 495 00:32:36,208 --> 00:32:38,500 pero la comida es espectacular. 496 00:32:38,500 --> 00:32:40,708 Y mi hermano no es malo. 497 00:32:41,416 --> 00:32:42,500 Como van los monarcas. 498 00:32:44,916 --> 00:32:48,291 Puede que Redania no sea perfecta, pero es su opción menos mala. 499 00:32:50,250 --> 00:32:52,291 - Podrías ser nuestro bardo real. - [risas] 500 00:32:52,291 --> 00:32:53,375 Eh... ¡Ja, ja! 501 00:32:53,375 --> 00:32:57,333 No. No, una vida tranquila en la corte. no es para mi. 502 00:32:57,333 --> 00:33:00,541 Si su tiempo en la corte ha sido estancado, lo has estado haciendo mal. 503 00:33:04,000 --> 00:33:06,791 O entrega a la chica, 504 00:33:06,791 --> 00:33:09,750 o lo desharemos nosotros solos 505 00:33:09,750 --> 00:33:12,583 cada buena acción lo has hecho por los elfos. 506 00:33:14,625 --> 00:33:15,750 Los mataremos a todos. 507 00:33:15,750 --> 00:33:17,541 - Sí, sí, ya entendí la esencia. - Mmm. 508 00:33:18,458 --> 00:33:21,500 tengo negocios en la ciudad antes de regresar a Tretogor. 509 00:33:21,500 --> 00:33:24,166 - Tú... tienes cinco días. - [traga saliva] 510 00:33:31,958 --> 00:33:34,541 - [Yarpen] ¡Oye, golpeador que toca el laúd! - [suspiros] 511 00:33:35,125 --> 00:33:38,000 De nuevo con este nuevo infierno... 512 00:33:38,000 --> 00:33:40,166 ¡Señor Zigrin! [risas] 513 00:33:43,000 --> 00:33:45,375 - Julián Alfred Pankratz. - Sí, lo sé. Lo sé. 514 00:33:45,375 --> 00:33:47,125 ¡Lo sé! 515 00:33:47,125 --> 00:33:49,625 Sé que lo sabes. Es una regla de tres cosa. Hay que hacerlo. 516 00:33:49,625 --> 00:33:51,208 ¿Qué puedo hacer por ti, Yarpen? 517 00:33:51,208 --> 00:33:54,125 Tengo oídos y buen gusto, así que... nada. 518 00:33:55,291 --> 00:33:57,958 Pero... tus amigos necesitan ayuda. 519 00:34:02,791 --> 00:34:04,500 [suspiros] Por supuesto que sí. 520 00:34:05,458 --> 00:34:07,208 - [caballos relinchando] - [Jaskier] ¡Cebo! 521 00:34:07,750 --> 00:34:09,708 Viajé durante días para llegar aquí, 522 00:34:09,708 --> 00:34:11,791 luchando contra el hambre, luchando contra los elementos, 523 00:34:11,791 --> 00:34:15,291 sólo para descubrir a mi llegada que estoy siendo utilizado como... 524 00:34:15,291 --> 00:34:16,375 - Jaskier, yo. - ...carnada. 525 00:34:16,375 --> 00:34:18,750 Yo soy el cebo. Rience está detrás de mí. 526 00:34:18,750 --> 00:34:22,791 Sí, lo que significa que te quiere viva. y yo muy no vivo. 527 00:34:22,791 --> 00:34:24,000 ¿Ves mi ansiedad? 528 00:34:24,583 --> 00:34:26,666 no vamos a dejar te pasa cualquier cosa. 529 00:34:26,666 --> 00:34:29,416 Te salvé el culo una vez. Puedo hacerlo de nuevo, Pankratz. 530 00:34:30,041 --> 00:34:31,666 No me salvaste... 531 00:34:31,666 --> 00:34:34,375 - Ella no me salvó. Ella... - [caballo resoplando] 532 00:34:34,375 --> 00:34:35,500 ¡Ella no lo hizo! 533 00:34:36,583 --> 00:34:38,583 Pero en serio, Me vas a salvar, ¿verdad? 534 00:34:39,333 --> 00:34:41,250 No llegaremos a Hagge antes del atardecer. 535 00:34:43,583 --> 00:34:45,083 Deberíamos acampar aquí. 536 00:34:45,083 --> 00:34:47,041 [enanos gritando] 537 00:34:48,541 --> 00:34:50,541 [música épica] 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,458 [Ciri] ¿Qué es este lugar? 539 00:35:11,083 --> 00:35:12,416 [Geralt] Soy Shaerrawedd. 540 00:35:12,916 --> 00:35:16,000 [Yennefer] Vaya con cuidado. Esta tierra está llena de historias. 541 00:35:17,208 --> 00:35:20,083 Nunca visto tantas rosas silvestres en un solo lugar. 542 00:35:21,208 --> 00:35:22,333 Son hermosos. 543 00:35:23,500 --> 00:35:25,250 Lamentablemente, su historia no lo es. 544 00:35:27,666 --> 00:35:28,750 Aelirenn. 545 00:35:29,875 --> 00:35:33,625 Un guerrero elfo valiente e inspirador. quien pensó que podía derrotar a los humanos. 546 00:35:35,583 --> 00:35:36,625 Ella estaba equivocada. 547 00:35:37,458 --> 00:35:39,958 Una versión bastante condensada de la historia. 548 00:35:42,041 --> 00:35:43,541 [Ciri] ¿Y cuál es el tuyo entonces? 549 00:35:44,708 --> 00:35:47,458 Después de la Conjunción llegaron los humanos. 550 00:35:48,750 --> 00:35:52,041 Los elfos pensaron los humanos eran sólo una molestia, 551 00:35:52,708 --> 00:35:54,750 como plaga de langostas o sequía. 552 00:35:55,250 --> 00:35:57,875 que morirían en un abrir y cerrar de ojos élfico. 553 00:35:58,791 --> 00:36:00,833 Pero los humanos siguieron multiplicándose. 554 00:36:02,000 --> 00:36:03,041 Y matando. 555 00:36:05,708 --> 00:36:08,041 Aelirenn sabía la amenaza no iba a desaparecer. 556 00:36:08,916 --> 00:36:12,916 Así que reunió a todos los jóvenes elfos. para luchar, en Shaerrawedd. 557 00:36:16,041 --> 00:36:18,416 Suena como si ella peleara por lo que ella creía. 558 00:36:19,333 --> 00:36:20,500 Para proteger a su gente. 559 00:36:21,250 --> 00:36:23,625 [Geralt] Ella luchó por lo que ella creía. 560 00:36:24,375 --> 00:36:26,916 Ella guió a esos jóvenes y elfos apasionados por la guerra. 561 00:36:29,375 --> 00:36:30,916 Reverenciaban este lugar. 562 00:36:32,458 --> 00:36:34,125 Aquí es donde pelearon. 563 00:36:35,083 --> 00:36:36,333 Lucharon por ella. 564 00:36:36,833 --> 00:36:40,791 Y murieron con su nombre en los labios. y su honor e integridad intactos. 565 00:36:43,375 --> 00:36:46,500 Y al hacerlo, condenaron su especie a la aniquilación. 566 00:36:50,333 --> 00:36:52,375 Ella los llevó a todos a la muerte. 567 00:36:54,375 --> 00:36:55,875 Neutralidad. [suspiros] 568 00:36:55,875 --> 00:36:57,583 No te conseguirá una estatua. 569 00:36:58,666 --> 00:37:01,125 Pero ciertamente ayudará para mantenerte con vida. 570 00:37:11,041 --> 00:37:13,083 - [elfo 1] ¡Y pelea! - [elfo 2] ¡Humanos débiles! 571 00:37:14,041 --> 00:37:16,500 - [elfyn] ¡Ahh! ¡Eso les enseñará! - [elfo 2] ¡Sí! 572 00:37:16,500 --> 00:37:19,708 [Gallatin] ¿Cuándo aprenderán los humanos? viajar con más guardias? 573 00:37:19,708 --> 00:37:21,833 - [elfo 3] ¿A cuántos hombres mataste? - Comer. 574 00:37:21,833 --> 00:37:23,708 - [elfo 3] Aquí están. - Aquí. 575 00:37:23,708 --> 00:37:26,125 Tengo que engordarte. Necesito que vuelvas a salir. 576 00:37:26,125 --> 00:37:28,000 - [elfo 4] Bien hecho, hermano. - Aquí. 577 00:37:29,583 --> 00:37:30,500 Comer. 578 00:37:33,666 --> 00:37:37,000 - La comida es para los que pelearon. - Luchamos igual que tú. 579 00:37:37,000 --> 00:37:38,500 Luego come lo que capturaste. 580 00:37:38,500 --> 00:37:41,041 Todos los elfos comparten por igual. 581 00:37:41,666 --> 00:37:43,791 De lo contrario, No somos mejores que los humanos. 582 00:37:51,958 --> 00:37:54,500 Todos los elfos también deben correr el mismo riesgo. 583 00:37:57,000 --> 00:37:58,041 Tenías razón. 584 00:37:58,041 --> 00:38:01,083 Nuestras fuerzas Scoia'tael deben estar unidas. 585 00:38:01,791 --> 00:38:02,875 En propósito, 586 00:38:03,500 --> 00:38:04,500 sino también en acción. 587 00:38:05,291 --> 00:38:07,166 Debe haber sido una mañana llena de acontecimientos. 588 00:38:07,666 --> 00:38:09,750 ¿Qué viste por ahí? ¿cambiar de opinión? 589 00:38:09,750 --> 00:38:13,750 [Francesca] Nada. simplemente tuve tiempo para considerar su posición. 590 00:38:15,041 --> 00:38:17,916 tenemos ideas diferentes de cómo se ve Dol Blathanna. 591 00:38:18,625 --> 00:38:19,916 Pero ambos queremos un hogar. 592 00:38:20,625 --> 00:38:22,500 Y juntos podemos encontrarlo más rápido. 593 00:38:31,291 --> 00:38:33,583 Deberías salir de esa tienda más a menudo. 594 00:38:33,583 --> 00:38:34,708 Mmm. 595 00:38:36,208 --> 00:38:38,500 Mañana daremos nuestro siguiente paso. 596 00:38:39,916 --> 00:38:42,375 Estaré a tu lado. El tiempo que sea necesario. 597 00:38:52,958 --> 00:38:54,958 [canto de los pájaros] 598 00:38:58,416 --> 00:38:59,875 [suspira suavemente] 599 00:39:06,250 --> 00:39:08,000 -¡Ciri! - Ciri. 600 00:39:08,000 --> 00:39:10,500 Ustedes dos realmente piensan ¿Soy ese guardia de mierda? 601 00:39:15,000 --> 00:39:16,291 Tuve otro sueño. 602 00:39:18,416 --> 00:39:19,541 [Geralt] ¿Una pesadilla? 603 00:39:20,875 --> 00:39:22,541 No, no fue aterrador. 604 00:39:23,041 --> 00:39:25,583 Simplemente no podía dormir pensando en Aelirenn. 605 00:39:26,083 --> 00:39:27,208 Y mi abuela. 606 00:39:28,041 --> 00:39:29,583 Vivieron con siglos de diferencia, 607 00:39:29,583 --> 00:39:31,666 pero quemado con exactamente la misma misión. 608 00:39:34,541 --> 00:39:36,750 Borrar a las otras especies del continente. 609 00:39:38,125 --> 00:39:39,541 [suspiros] 610 00:39:46,166 --> 00:39:47,791 Cuando finalmente me quedé dormido, 611 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 me llegó. 612 00:39:53,625 --> 00:39:55,708 Si puedo ofrecer algo diferente... 613 00:39:58,208 --> 00:40:01,375 Un camino a seguir que no divide, pero une. 614 00:40:02,958 --> 00:40:04,875 Soy en parte elfo, soy en parte humano. 615 00:40:04,875 --> 00:40:08,750 Entiendo a ambos porque soy ambos, y esa es mi fuerza. 616 00:40:09,250 --> 00:40:11,333 Entiendo lo que estás diciendo. 617 00:40:13,333 --> 00:40:14,750 La historia, es... [suspira] 618 00:40:15,916 --> 00:40:17,708 ...tiene una manera de repetirse. 619 00:40:18,458 --> 00:40:20,125 Incluso para los idealistas. 620 00:40:20,125 --> 00:40:24,000 Dices que el idealismo de Aelirenn es lo que llevó a la masacre de los jóvenes elfos, 621 00:40:24,000 --> 00:40:28,375 pero tal vez si sus mayores la hubieran apoyado en lugar de abandonarla, 622 00:40:28,375 --> 00:40:29,375 podrían haber ganado. 623 00:40:31,041 --> 00:40:34,250 Yen, escuchaste algo cuando fuiste hecho prisionero por los elfos. 624 00:40:34,250 --> 00:40:36,125 Me dijiste que tenían un dicho. 625 00:40:38,250 --> 00:40:40,541 [hablando en anciano] 626 00:40:42,208 --> 00:40:44,250 Lo que ha sido no tiene por qué ser siempre. 627 00:40:46,000 --> 00:40:47,625 Francesca, la reina elfa, 628 00:40:48,333 --> 00:40:51,000 ella creyó que podía ofrecer algo más para su gente. 629 00:40:51,583 --> 00:40:52,708 Y yo también. 630 00:40:54,625 --> 00:40:58,458 Geralt, me enseñaste a luchar. Como Calanthe. 631 00:40:58,458 --> 00:41:02,250 Y Yen, me estás enseñando cómo para aprovechar mis poderes. Como Mousesack. 632 00:41:03,083 --> 00:41:06,291 ¿Y si esta es la razón? ¿El destino nos unió? 633 00:41:08,125 --> 00:41:11,625 Nenneke dijo que tengo el poder para cambiar el ciclo del odio. 634 00:41:12,791 --> 00:41:14,000 Y quiero hacerlo. 635 00:41:15,791 --> 00:41:19,333 Ser el equilibrio entre reyes y magos, y alinear el continente, 636 00:41:19,333 --> 00:41:22,333 en lugar de picar constantemente las piezas unos contra otros. 637 00:41:22,875 --> 00:41:27,041 porque estoy enfermo y cansado de destrucción y pérdida. 638 00:41:32,125 --> 00:41:33,833 No dudo de ti, Ciri. 639 00:41:36,500 --> 00:41:38,458 Aunque dudo del mundo. 640 00:41:39,875 --> 00:41:41,916 - Es-- - [ruido bajo] 641 00:41:46,291 --> 00:41:48,041 Vámonos. Ahora. 642 00:41:53,083 --> 00:41:54,666 [Yennefer] Estaremos aquí mismo. 643 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 ¿Estás listo? 644 00:42:10,625 --> 00:42:13,833 - [Yennefer] ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar? - [Geralt] Hasta que ella los saque. 645 00:42:16,333 --> 00:42:18,333 - [suspira temblorosamente] - Ella puede hacer esto. 646 00:42:20,916 --> 00:42:22,541 [pasos ruidosos] 647 00:42:27,833 --> 00:42:29,416 [Rience] Cirilla de Cintra. 648 00:42:31,125 --> 00:42:32,500 Solo por fin. 649 00:42:33,458 --> 00:42:36,916 Bueno, no del todo. He traído más amigos esta vez. 650 00:42:45,166 --> 00:42:46,166 [grita] 651 00:42:52,750 --> 00:42:56,708 La última vez te gané con mi ingenio. Esta vez conoces mi magia. 652 00:43:12,541 --> 00:43:14,333 - [hombre 1] ¡Conmigo! - [hombre 2] ¡Entrad ahí, muchachos! 653 00:43:14,333 --> 00:43:15,625 Me gustan mis probabilidades. 654 00:43:16,166 --> 00:43:17,666 [Yarpen] ¡Me gustan más nuestras probabilidades! 655 00:43:17,666 --> 00:43:19,666 [enanos gritando] 656 00:43:22,291 --> 00:43:23,625 ¡Esto es demasiado fácil! 657 00:43:29,583 --> 00:43:30,958 - [Yennefer] ¡Geralt! - [gruñidos] 658 00:43:30,958 --> 00:43:31,875 [Rience] ¡Joder! 659 00:43:33,208 --> 00:43:34,458 ¡Ir! 660 00:43:54,291 --> 00:43:55,416 [Ciri] ¿Puedes dejarlo abierto? 661 00:43:55,416 --> 00:43:57,166 Alguna nueva cepa de locura caótica. 662 00:43:58,291 --> 00:44:01,166 Pero lo haré. Sólo tenemos que esperar a Geralt. 663 00:44:02,083 --> 00:44:04,291 [Yarpen] ¡Arqueros! ¡Bajar! 664 00:44:14,041 --> 00:44:16,875 - ¿Dónde carajo está la caravana? - Ella es lo único que importa. 665 00:44:23,750 --> 00:44:26,708 - Tienes tus órdenes. Ir. - ¿Qué? 666 00:44:27,291 --> 00:44:28,208 ¡Mierda! 667 00:44:37,708 --> 00:44:38,708 [Ciri] Mantenlo abierto. 668 00:44:38,708 --> 00:44:40,166 - [elfo 1] ¡Sígueme! - [elfo 2] ¡Cierto! 669 00:44:44,416 --> 00:44:45,416 [gritando] 670 00:44:50,583 --> 00:44:51,666 [gritando] 671 00:44:51,666 --> 00:44:53,291 No te ves tan especial. 672 00:44:53,916 --> 00:44:55,250 [enano 1] ¡Hijo de puta! 673 00:44:58,125 --> 00:44:59,625 ¡Bastardo! 674 00:45:02,083 --> 00:45:03,916 - [Yarpen] ¡Muévete! - [Jaskier] Vamos. 675 00:45:03,916 --> 00:45:05,833 Vamos, te tengo. Te entendí. 676 00:45:09,666 --> 00:45:11,791 Te llamas a ti mismo un elfo. 677 00:45:12,291 --> 00:45:14,125 Ella es Hen Ichaer. 678 00:45:14,125 --> 00:45:15,833 - Y ella pertenece a-- - ¡Yo! 679 00:45:15,833 --> 00:45:17,708 - [sonido rugiente] - [Francesca grita] 680 00:45:19,375 --> 00:45:21,500 [Filavandrel] Necesitamos ¡sácala de aquí! 681 00:45:21,500 --> 00:45:22,791 Vamos, Geralt. 682 00:45:25,250 --> 00:45:27,375 [voces susurrando en Elder] 683 00:45:28,708 --> 00:45:30,375 [Rience] Tu maga está fuera de su alcance. 684 00:45:43,291 --> 00:45:44,250 [gritos] 685 00:45:50,958 --> 00:45:52,958 [gritando y chillando] 686 00:45:52,958 --> 00:45:55,583 [Yennefer gruñe] Los elfos vinieron por Ciri. 687 00:45:58,958 --> 00:46:00,000 [Yarpen] ¡Por aquí! 688 00:46:01,291 --> 00:46:02,500 [elfo 1] ¡Muévete! 689 00:46:32,791 --> 00:46:34,583 [elfo 2] Vamos. ¡Ella podría estar aquí! 690 00:46:34,583 --> 00:46:35,750 [elfo 3] ¡Ustedes dos, conmigo! 691 00:46:41,375 --> 00:46:43,791 [Yarpen] Vas a morir, joder. ¡Ardillas! 692 00:46:43,791 --> 00:46:45,666 Ir. Retroceder. 693 00:46:45,666 --> 00:46:47,583 - ¡Retroceder! - ¡Retroceder! 694 00:46:47,583 --> 00:46:49,333 - ¡Retroceder! ¡Rápido! - ¡Sígueme! 695 00:46:49,333 --> 00:46:51,375 Vamos, vamos. Despertar. Vamos, levántate. 696 00:46:56,083 --> 00:46:57,208 ¡Oh! 697 00:46:57,208 --> 00:46:58,250 ¡Oh, jo, jo! 698 00:47:00,875 --> 00:47:02,500 ¡La tengo! ¡La tengo! 699 00:47:05,500 --> 00:47:06,583 [Francesca] ¡No! ¡No! 700 00:47:06,583 --> 00:47:07,750 [gritos] ¡No! 701 00:47:08,291 --> 00:47:09,166 Tenemos que irnos. 702 00:47:09,166 --> 00:47:10,791 - [elfo] ¡Retrocede! - [Ciri] Cuidado. 703 00:47:10,791 --> 00:47:12,333 [Jaskier gime] 704 00:47:12,333 --> 00:47:16,250 Oh, si muero, prométemelo Valdo Marx no tocará en mi funeral. 705 00:47:17,083 --> 00:47:18,041 [Geralt] Estarás bien. 706 00:47:19,125 --> 00:47:20,875 Tu laúd, en cambio, 707 00:47:21,541 --> 00:47:22,875 Ha visto días mejores. 708 00:47:23,875 --> 00:47:24,958 [Yarpen] Ayudaste a mis hombres. 709 00:47:25,541 --> 00:47:27,583 - [las cuerdas resuenan] - Tienes mi agradecimiento. 710 00:47:28,500 --> 00:47:29,625 Jaskier. 711 00:47:30,500 --> 00:47:33,708 {\an8}- Eres el cebo más valiente que jamás haya existido. - [risas] ¡Uf! 712 00:47:34,375 --> 00:47:36,666 [risas del enano] ¡Me debes una! [Jaskier gime] 713 00:47:37,250 --> 00:47:39,500 Prométeme que nunca volveremos a hacer eso. 714 00:47:40,583 --> 00:47:43,083 - [respirando pesadamente] - Gracias, Jaskier. 715 00:47:43,083 --> 00:47:45,166 [música lúgubre] 716 00:47:51,083 --> 00:47:54,416 [Geralt] Dijiste que el portal era diferente. de cualquier cosa que hayas experimentado. 717 00:47:55,791 --> 00:47:58,500 - ¿Qué quisiste decir? - [Yennefer] Estaba oscuro. 718 00:47:59,583 --> 00:48:00,666 Me hizo cargo. 719 00:48:02,875 --> 00:48:04,708 Todavía puedo sentir sus residuos. 720 00:48:05,666 --> 00:48:08,250 Rience no es el único mago rebelde estamos tratando. 721 00:48:09,250 --> 00:48:11,041 Alguien muy poderoso lo está manipulando. 722 00:48:11,875 --> 00:48:14,208 Necesitas progresar más con el entrenamiento de Ciri. 723 00:48:14,208 --> 00:48:15,916 - Mmm-- - Trabajaré más duro. 724 00:48:16,500 --> 00:48:18,166 No se trata de lo que puedes hacer. 725 00:48:18,958 --> 00:48:21,208 Se trata de lo que puedo hacer. Necesito ayuda. 726 00:48:21,708 --> 00:48:23,750 - Si puedo hablar con Tissaia-- - No. 727 00:48:25,708 --> 00:48:29,541 No sabes lo dificil que es encarnar el poder pero no tener acceso a él. 728 00:48:29,541 --> 00:48:31,750 Yendo a Aretuza no puede ser la única respuesta. 729 00:48:31,750 --> 00:48:33,625 Es lo mejor para ella. 730 00:48:33,625 --> 00:48:34,708 ¿Lo es? 731 00:48:37,041 --> 00:48:38,583 Entonces ven con nosotros. 732 00:48:38,583 --> 00:48:40,458 Quédate y asegúrate de que esté a salvo. 733 00:48:41,875 --> 00:48:43,291 [Ciri] Todo lo que quiero 734 00:48:44,666 --> 00:48:46,416 es que permanezcamos juntos. 735 00:48:50,791 --> 00:48:52,583 [Yennefer] Puedo hacer que esto funcione. 736 00:48:54,041 --> 00:48:55,916 Si puedes encontrar una manera de confiar en mí. 737 00:49:03,416 --> 00:49:05,791 Necesito encontrar a Rience para acabar con él. 738 00:49:08,208 --> 00:49:09,666 No puedo ir contigo. 739 00:49:12,500 --> 00:49:14,166 Y no podemos ir contigo. 740 00:49:16,833 --> 00:49:18,583 Entonces tenemos que separarnos. 741 00:49:25,083 --> 00:49:30,291 [Francisca] ♪ En nuestra tierra, el joven Baldrin duerme ♪ 742 00:49:31,041 --> 00:49:35,375 ♪ Siempre sembrado por la codicia humana ♪ 743 00:49:36,458 --> 00:49:40,208 ♪ El valiente Hogal jura de rodillas ♪ 744 00:49:41,541 --> 00:49:45,541 ♪ Que la sangre humana inunde nuestras cañas ♪ 745 00:49:46,291 --> 00:49:49,875 ♪ En tierra nueva, todavía Hogal sueña ♪ 746 00:49:51,958 --> 00:49:54,125 ♪ De esa venganza... ♪ 747 00:49:54,125 --> 00:49:56,916 Ha perdido a su hermano. 748 00:49:56,916 --> 00:49:59,041 Y he perdido una docena más. 749 00:49:59,708 --> 00:50:02,375 Se suponía que íbamos a atacar la caravana junta. 750 00:50:02,375 --> 00:50:04,958 - Ella nos mintió. - [se burla] 751 00:50:06,333 --> 00:50:07,625 toda esta perdida 752 00:50:08,333 --> 00:50:09,833 por culpa de una chica. 753 00:50:20,666 --> 00:50:22,666 [Dara respirando pesadamente] 754 00:50:25,916 --> 00:50:27,250 Conocías a esa chica. 755 00:50:27,833 --> 00:50:28,958 - [hace una mueca de dolor] - [gruñidos] 756 00:50:28,958 --> 00:50:31,666 Princesa Cirilla... de Cintra. 757 00:50:32,958 --> 00:50:34,250 [suspiros] Les advertí. 758 00:50:34,750 --> 00:50:36,250 Ella no trae nada más que muerte. 759 00:50:36,250 --> 00:50:37,875 El problema no es ella. 760 00:50:39,333 --> 00:50:40,666 Es ese. 761 00:50:41,291 --> 00:50:43,666 Ya tuve suficiente. Bastante perdido. 762 00:50:43,666 --> 00:50:44,958 [hace una mueca de dolor] 763 00:50:47,625 --> 00:50:48,875 ¿A dónde vas? 764 00:50:49,833 --> 00:50:52,041 Para obtener ayuda de un viejo amigo. 765 00:50:53,708 --> 00:50:55,375 - [el caballo relincha] - [Gallatin] ¡Sí! 766 00:51:11,875 --> 00:51:12,708 Geralt. 767 00:51:17,333 --> 00:51:20,000 Dondequiera que vayas, por favor regresa. 768 00:51:22,333 --> 00:51:23,583 Tan pronto como puedas. 769 00:51:25,875 --> 00:51:27,875 Jaskier me espera en Ban Gleán. 770 00:51:29,166 --> 00:51:30,541 Pero nos volveremos a encontrar pronto. 771 00:51:50,791 --> 00:51:51,791 La tengo. 772 00:51:52,750 --> 00:51:54,250 Lo que sea que pienses de mí, 773 00:51:55,000 --> 00:51:56,666 esa es mi promesa para ti. 774 00:51:58,791 --> 00:52:00,000 Sé que lo haces. 775 00:52:04,500 --> 00:52:07,208 - Yen, yo-- - Sólo di que esto no es un adiós para siempre. 776 00:52:11,833 --> 00:52:13,833 Que hay más noches buenas por venir. 777 00:52:17,291 --> 00:52:18,458 Que lo harás... 778 00:52:20,541 --> 00:52:21,791 en cualquier forma... 779 00:52:23,458 --> 00:52:24,791 piensa en mi. 780 00:52:32,333 --> 00:52:34,125 Ésa es mi promesa para ti. 781 00:52:35,958 --> 00:52:37,750 [música conmovedora] 782 00:52:53,375 --> 00:52:57,416 [Jaskier] Ha sido... unos días llenos de acontecimientos, y... 783 00:52:58,375 --> 00:53:01,500 He estado pensando en Tu... generosa oferta. 784 00:53:01,500 --> 00:53:03,875 - ¿Y tu excusa esta vez es? - Lo haré. 785 00:53:05,083 --> 00:53:07,291 Ciri está en peligro. Eh... 786 00:53:07,291 --> 00:53:09,333 Y también lo son las personas que la rodean. 787 00:53:10,250 --> 00:53:11,333 Gente que amo. 788 00:53:12,416 --> 00:53:15,750 Seria mejor si aterrizara en algún lugar... a salvo. 789 00:53:15,750 --> 00:53:18,458 Y usted defiende bastante a Redania. 790 00:53:18,958 --> 00:53:23,000 Para... eurgh, "asentarse". 791 00:53:23,000 --> 00:53:24,375 Maravilloso. 792 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 - Podemos acompañarla de regreso esta noche. - [Jaskier] No. 793 00:53:30,041 --> 00:53:31,125 Todavía no. 794 00:53:33,083 --> 00:53:36,791 Hay un... mago al que le gusta el fuego. 795 00:53:38,500 --> 00:53:39,416 Riencia. 796 00:53:40,291 --> 00:53:41,666 Estoy familiarizado con su trabajo. 797 00:53:41,666 --> 00:53:42,916 Deshazte de él. 798 00:53:45,625 --> 00:53:47,333 Deshazte de él y... 799 00:53:49,125 --> 00:53:51,458 Te habrás ganado la confianza de Ciri. 800 00:53:52,250 --> 00:53:53,333 Y el de Geralt. 801 00:53:55,791 --> 00:53:56,916 Y el mío. 802 00:53:58,333 --> 00:54:00,125 [música sombría] 803 00:54:08,458 --> 00:54:09,541 [Radovid suspira] 804 00:54:12,291 --> 00:54:13,791 Eres bueno en este juego. 805 00:54:15,750 --> 00:54:17,458 [bostezos] 806 00:54:18,500 --> 00:54:19,916 Si tú lo dices, Pip. 807 00:54:22,791 --> 00:54:23,750 ¡Pepita! 808 00:54:24,500 --> 00:54:26,250 [suena la campana] 809 00:54:39,666 --> 00:54:41,291 [música melancólica] 810 00:54:41,291 --> 00:54:42,791 [Yennefer] Querido amigo... 811 00:54:44,666 --> 00:54:46,250 Ya te extraño. 812 00:54:47,250 --> 00:54:49,250 ¿O debería decir que te extrañamos? 813 00:54:51,000 --> 00:54:53,500 Tu amiga, Yennefer. 814 00:54:56,250 --> 00:54:59,375 P.D., si Ciri decide Aretuza no es de su agrado, 815 00:55:00,625 --> 00:55:02,875 Tengo los ojos puestos en nuestro próximo hogar. 816 00:55:04,458 --> 00:55:06,375 Una casa de muñecas en una granja de calamares. 817 00:55:17,458 --> 00:55:18,666 [Geralt] Querido amigo... 818 00:55:19,416 --> 00:55:21,041 [trueno retumba] 819 00:55:21,791 --> 00:55:23,375 ...preguntaste en Belleteyn si... 820 00:55:24,708 --> 00:55:28,458 Me fui después de todas esas buenas noches porque tenía miedo. 821 00:55:30,625 --> 00:55:32,041 Quizás lo era. 822 00:55:34,666 --> 00:55:38,125 Quizás eso fue lo que me llevó hasta este mismo momento. 823 00:55:38,125 --> 00:55:39,916 [trueno] 824 00:55:40,583 --> 00:55:43,375 Ahora, por primera vez, 825 00:55:45,041 --> 00:55:47,500 Entiendo el miedo real. 826 00:55:47,500 --> 00:55:49,416 [música dramática] 827 00:55:50,416 --> 00:55:52,458 No volver a verte a ti ni a Ciri. 828 00:55:55,083 --> 00:55:57,416 Hay muchas cosas inciertas en este continente. 829 00:55:57,416 --> 00:55:59,416 [Rience gime] 830 00:55:59,416 --> 00:56:00,583 [hacer clic] 831 00:56:00,583 --> 00:56:04,916 [Geralt] Los peligros que hemos visto predicen un futuro aún más amenazador. 832 00:56:05,833 --> 00:56:07,416 [Rience jadea] 833 00:56:07,416 --> 00:56:08,791 [crujido] 834 00:56:13,000 --> 00:56:14,291 [jadeos] 835 00:56:20,416 --> 00:56:22,666 [Geralt] Pero, Yen, por favor, infórmate 836 00:56:23,625 --> 00:56:25,625 Aprenderé a confiar en ti nuevamente. 837 00:56:28,333 --> 00:56:32,250 Tú, Ciri y yo estamos juntos. 838 00:56:34,791 --> 00:56:35,916 Tu amigo, 839 00:56:37,375 --> 00:56:38,333 Geralt. 840 00:56:48,583 --> 00:56:50,583 [música premonitoria] 841 00:57:09,083 --> 00:57:10,791 [música dramática y épica]